Datganiad | Statement

Ar ôl ystyried yn ofalus, mae ymddiriedolwyr Gŵyl Len Llandeilo wedi penderfynu na fydd y digwyddiad gyda Jonathan Edwards yn cymryd lle. Fel Gŵyl, mi 'rydym wedi ymrwymo i ddarparu gofod cynhwysol a chroesawgar i'r rhai sydd yn cymeryd rhan a'r rheiny sydd yn mynychu'r Ŵyl.

Roedd y digwyddiad yma wedi ei ddarparu'n wreiddiol fel trafodaeth am atgofion gwleidyddol. Fodd bynnag, yn dilyn adolygiad pellach, teimlwn nad yw natur a chynnwys y llyfr yn cyd-fynd gyda gwerthoedd ac egwyddorion yr Ŵyl. Un o'n nodweddion pennaf yw bod yr Ŵyl yn parhau i fod yn le ble mae pob unigolyn yn derbyn - ac yn haeddu parch. Fe benderfynon ni fod y perygl o greu annifyrrwch a gofid i rai unigolion gaiff eu trafod yn y llyfr yn rhy arwyddocaol i'w hesgeuluso.

Rydym wedi'n hymrwymo i gynnal Gŵyl sydd yn gwneud i bob un deimlo'n gynwysedig a'i bod yn ddathliad llenyddol i bawb sydd yn ymwneud a hi. Rydym yn diolch i'n cymuned a'n partneriaid am eu dealltwriaeth a'i chefnogaeth barhaol.
________________________________

After careful consideration, the trustees of Llandeilo Lit Fest have decided that the scheduled event with Jonathan Edwards will no longer go ahead at this year’s festival. As a festival, we are committed to providing an inclusive and welcoming space for all participants and attendees.

The event was originally programmed as a discussion of a political memoir. However, upon further review, we believe that the nature and content of the recently published book are not aligned with the values and principles of our festival. Our primary concern is to ensure that our festival remains a space where all individuals feel respected. We have determined that the potential for harm and distress to some individuals mentioned in the book is too significant to overlook.

We remain dedicated to curating a festival that upholds the values of inclusivity and literary celebration for everyone involved. We thank our community and partners for their understanding and continued support.